All Your Base Are Belong to Us

Traduções mal feitas geram games brochantes... Ou pérolas pop.

Saiu no Old Games Zine uma coletânea com os dez melhores (ou seriam piores?) erros de tradução dos games. Entre as pérolas citadas estão o horroroso "This guy are sick", de Final Fantasy VII (1997) e o esquisitíssimo "Shine get!", de Super Mario Sunshine (2002). Vale a pena ver.

Mas é claro que a lista não poderia deixar de ser capitaneada pela lendária tradução "All your base are to us". De tão famosa, a frase de Zero Wing (1989) gerou um enorme verbete na Wikipedia e até uma vídeo-paródia no YouTube.

Uma tradução bem feita de um game pode deixá-lo ainda mais aprazível. Do contrário, bate aquela irritação. Dá até vontade de imitar o Kefka e chamar o tradutor de...

Super Obama World

Conservador Alasca é o primeiro desafio do novo presidente

Dica do Joel Minusculi: o último clone de Super Mario World (1990) é - adivinhem - Super Obama World. Você controla o 44° presidente americano em uma aventura que lembra o clássico de Super Nintendo.

O cenário é o maior (e menos populoso) estado americano, o Alasca. Os capangas de Bowser são substituídos por porcos republicanos, lobistas endinheirados e bibliólatras conservadores. Vez ou outra a própria Sarah Palin surge na tela tentando atropelar o pobre Barack Obama.

Capture as bandeiras americanas espalhadas pelo cenário. Assim como as moedas na versão original, cem delas valem uma vida. Os comandos são simples - barra de espaço para pular e as setinhas para movimentar o protagonista. Chegue ao final das três fases para encarar o chefe.

C-C-Combo Breaker!

41 hits, 42 hits, 43 hits...

Quem conhece Killer Instinct (1994) entende.

1000 visitas!

Décima Arte bate um milhar de presenças

Pouco menos de três meses de blog foram o suficiente para que a marca do título fosse alcançada. Não é muita coisa, eu sei. Mesmo assim me contenta pelo caráter supersegmentado e pela pouca divulgação desse endereço. Fora que as estatísticas semana a semana são promissoras.

Foram 133 visitas na última semana. E desde 08/08/08 (dia em que o blog foi criado) as visitas semanais vêm crescendo.

Os três posts mais visitados são Fanatismo à Flor da Pele, New Super Mario Bros e This is... PORTAAAAAAAAAL! Por sua vez, as três principais fontes de origem dos visitantes do Décima Arte são o Fórum TibiaBR, o Google Imagens e o próprio Blogger.

O visitante do blog usa Firefox (75%), Windows (82%) e resolução 1024x768 (36%) com 32 bits (78%).

Aos que contribuíram para esta marca, meu muito obrigado. Que consigamos mais mil!

Are the Same

Insensível dilui magia de Super Mario Bros.

Não tenho o autor, mas essa foi extraída do fórum Uol Jogos.

Turn Your Name into a Face

Sítio mostra como ficaria seu rosto pixelizado

Quer saber como você seria avatarizado pelo saudoso Atari 2600? Entre nesta página, escreva o seu nome e descubra.

Infelizmente o sítio trabalha apenas com um arcaico sistema de nomes (será que existe algum que realmente pixeliza as fotos?). Se bem que ele errou por pouco minha imagem... mais exatamente por uns cinco anos, quando eu ainda passava máquina 2 no cocoruto.